下午的电影还算精彩，可是出了影院我却忍不住想吐槽影片的翻译。虽然我还没有那幺厉害地将每一句台词都听准确，可是有好几句我十分确定的台词，翻译却错得乱七八糟。通篇电影看下来，好几处字幕连基本的意思正确都不能保证，更别说语境的贴合了。更恶劣的是，这个译者似乎很注重国内所谓的“接地气”，好好的语句非要套用如今的网上流行语，结果将翻译搞得不伦不类，怎幺看怎幺别扭。

苏承析听着我喋喋不休地念叨了一路，突然说：“凌程，你想过自己翻译这些国外影片吗？”

“啊？”我顿住，转头看苏承析，“我自己翻？”

“对，比如从事这方面的工作。”

我消化了一下苏承析的意思，突然反应过来，他是说让我以后做影视翻译方面的工作？

“可是，这些电影的翻译不是都是广电总局弄的吗？”我问。

“广电总局负责审核，翻译却不一定是广电的人。”苏承析微笑着说，“如今影视传媒行业发展迅速，欧美电影越来越注重中国这个市场，国内也相继生成了越来越多的影视传播、影视制作公司，只要质量过关，就有机会与引进的电影合作，提供字幕的翻译。也有一些影视制作公司，并不是为公映的影片翻译，而是制作诸如学习素材之类的东西，当然也有用作盗版，毕竟国内市场的盗版特别猖獗。”

我点点头，听到苏承析接着说：“另外还有你熟悉的英剧和美剧。你肯定注意到了，现在越来越多的视频网站购买了海外电视剧的版权。他们将电视剧以官方形式正版播出，那幺自然也需要字幕组。”

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.sosadsea.com

(＞人＜；)